expectation: 1) ожидание Ex: in expectation of smth. в ожидании (в предвкушении) чего-л. Ex: according to expectation(s) как и следовало ожидать, как ожидалось Ex: against (contrary to) expectation(s) против ожи
expectation neurosis: невроз ожидания (навязчивые опасения собственной несостоятельности в какой-либо деятельности)
expectation of expectations: ожидание ожиданий; представление индивида о требованиях окружающих, предъявляемых к нему.
expectation of legitimization: ожидание легитимности; по Ю. Хабермасу - ожидание индивида, что его партнер по коммуникации может обосновать нормы, которыми он руководствуется.
expectation of life: предполагаемая средняя продолжительность жизни синоним: life expectance,life expectancy
Примеры
Everyone is in expectation of this outstanding event at the moment. Однако уже сейчас все находятся в предвкушении этого знаменательного события.
Caution of pension funds strengthened in expectation of unification of pension funds. Осторожность пенсионных фондов особенно усилилась в ожидании объединения пенсионных фондов.
The markets declined in expectation of the release and after the release. Рынки снизились как в ожидании выхода стенограммы, так и после ее опубликования.
The estimates for the 2001 budget had been made in expectation of considerable growth. Прогнозы в отношении бюджета на 2001 год были составлены в надежде на значительный рост.
Preparatory work has been initiated in expectation of appeals being lodged in respect of the Ntakirutimana judgement. Начата подготовительная работа в связи с возможным обжалованием решения по делу Нтакирутиманы.
In April, people started returning to their areas of origin in expectation of rain and planting. В апреле в ожидании дождевых осадков и посевных работ люди начали возвращаться в свои родные места.
Rural migrants move to the cities not because of assured availability of jobs but rather in expectation of them. Мигранты из сельских районов переезжают в города не из-за гарантии работы, а из-за возможности ее получить.
Actually, I can’t make out the state I am in. I simply feel in expectation of something. В действительности, я совсем не отдаю себе отчёта, в каком состоянии я нахожусь, у меня просто ощущение ожидания чего-то.
Not only watch for Him in expectation of His future coming, but watch with Him in application to our present work. Не только в ожидании пришествия Господа, но уже сейчас в этой жизни бодрствуйте с Ним в вашем деле.
The rise in expectation of life was for a long time due to fewer cases of death in the early stages of life. Увеличение средней продолжительности жизни в течение длительного времени объяснялось сокращением смертности в младших возрастных группах.
Мобильная